東京港区青山　外国人モデルエージェンシー　ラザリス　トーキョーガイジンモデルズ

「トーキョーガイジンモデルズ」は、有限会社ラザリスが運営する外国人モデルの情報サイトです。

翻訳・通訳
ラザリスでは主にマスコミ媒体への翻訳も提供。外国人インタビュー映像の書きおこし及び翻訳、外国人俳優の国内撮影時の通訳＆コーディネイト。世界各国の言語をご用意しております。

過去の仕事
映画	「着信アリⅡ」脚本全北京語訳「ナトゥ踊る！ニンジャ伝説」脚本すべてを英訳及びインド、タミル語訳。
ドラマ	NHK「麻婆豆腐の女房」中国語指導及び監修フジテレビ「ウソから始まる恋もある」全１２話分英訳及び中国語訳。 TBS「マイリトルシェフ」テレビ朝日「OL銭道」
TV	NHK　「NHKスペシャル」「イタリア食物紀行」「インタラクTV」「NHKハイビジョンスペシャル」他 NTV　「NTVホリデースペシャル」「スーパーテレビ」「世界のプリンセス」「雲と波と少年と」「進ぬ！電波少年」「開局記念特番」「ウリナリ」「PGAグランドスラム」「TOYOTA CUP」「SOS」「Football Legend」「テレビおじゃマンボウ」他 TBS　「ニュース23」「サタデーずばっと!」「さんま玉緒のあんたの夢かなえたろかSP」他 CX 「すぽると」「リチャードホール」「スポーツ珍プレー好プレー」「○○セレブ」「あいのり」「僕らの音楽２」他 ANB　「ビートたけしのアメリカの陰謀SP」「運命のダダダダーン」「カリスマスク」他テレビ東京　「郁恵・井森・山瀬のHappy上海ツアー」「芸術に恋して」「コイブミ」他スペースシャワーTV　外国人アーティストインタビュー・「Music Video Awards」「矢沢永吉ライブ」横浜レゲエ祭他その他　「JUICE TV」

翻訳・通訳料金表

翻訳原稿
言語	サイズ	金額	備考
英語	A4	￥10,000～
他言語（仏・伊・西・中語等）	A4	￥15,000～

※原稿翻訳に関しましては、フォントサイズ・行数・内容等によって料金が変わりますので、事前にお見積もりを出させていただきます。　上記料金は参考料金となっております。
＊原稿に関しましては、A4サイズだけでなく、新聞・台本・台詞の抜粋など、形式にとらわれずお問い合わせください。

映像翻訳
言語	時間	金額	深夜料金(22時～）	備考
英語	派遣/1H	￥7,000～	+30%	場所によっては、別途交通費を請求させていただく場合もございます。
他言語（仏・伊・西・中・韓等）	派遣/1H	￥8,000～	+30%	場所によっては、別途交通費を請求させていただく場合もございます。

※他希少言語につきましては、別途御相談。

映像翻訳（テープ越し）　英語のみ
テープ預かり（時間）	10分	30分	1H	備考
料金	￥20,000～	￥55,000～	￥100,000～

※他希少言語につきましては、別途御相談。

※撮影素材などそのままお預かりすると、高額になる可能性もございますので、言語部分のみ簡単な編集作業後のテープをお預かりをお勧めします。

○テープ預かりの場合テープ等の配送料は御社負担にてお願い致します。
○準備費・事前準備・調査や打ち合わせ等を必要とする場合、準備日を申し受けます。
○その他の経費交通費、宿泊旅費、移動拘束日は別途申し受けます。
（公共交通機関終了後はタク送の手配をお願い申し上げます）

○キャンセル料前日・当日共に見積り額の50％を申し受けます。

上記料金表に関しましては、基本的目安としていただけますと、幸いです。
内容・締切日等料金をご相談させていただく場合もございます。また、ご予算によって多少料金を下サげることも可能ですので、その都度、お問い合わせください。
その他、同時通訳・言語指導用テープ（MD）の作成及び現場指導等も承らせていただきます。

〒107-0061　港区北青山2-7-20　川志満（カワシマ）ビル2F
電話番号　03-5775－6125／6126
FAX番号　03-5775－6127

担当：　寺澤

△top